 |
|
|
|
| énigme |
| |
Pour changer, voici une énigme ; à vous de la résoudre:
J'écris l'original en corse et je mets aussi la traduction .
C'est une énigme en forme de poème adressée par Acquaviva Jacques André à son oncle le curé Acquaviva surnommé "Tubizzone " (dfficile à traduire ce surnom: le tubezzu est le haut de la tête, derrière ; cela voudrait dire littéralement: grand haut de tête!"
Voici:
Da voï Signor curadu, io mi presentu
Chi avete lettu i libri di scognuri
Se bramate che mia vita dura
Purghjitemi assistenza e il mumentu:
Una bestia , chi a me, ghjetta spaventu
Calzata di legnu e curba di statura
Quandu riscalda u tempu , entre in cimentu
Nella fauce sua , si vede un tondu
Circundatu di denti agudi et forti
U masticatu suo nutrice u mondu
Traduction:
Devant vous Monsieur le curé , je me présente
Vous qui avez lu des livres savants
Si vous souhaitez que ma vie dure,
Accordez -moi assistance et un peu de temps :
Une bête qui m'épouvante,
Chaussée de bois et d'allure courbée
Quand le temps se réchauffe, elle entre en folie
En son centre, on voit une courbe
Entourée de dents aiguisées et fortes .
Sa mâchoire nourrit le monde .
Allez !faites travaillez vos méninges: chaque mot est important!
J'attends vos réponses ; cherchez dans vos livres ou souvenirs pour les anciens!
Moi j'ai trouvé!!
Le cullettulu dans la brume hier
| | | > Commentaire(2) | |
|
|
| photos diverses:match équipe de secours |
| |
Lorsque les matches entre les anciens et les jeunes avaient lieu à Ponte-Leccia, on avait une équipe du SAMU pratais qui s'occupait des joueurs blesses: ici on voit José Mariotti soigné par "une" infirmière assez costaud (Jacky le mari de Francine Nasica) ;l'autre infirmière est Roger Lebrun ; derrière on aperçoit Pierre Rolles et Josée Simoni
Baptême de Manon en 93 ou 94 ;quelques adultes pris en flagrant délit de ramassage des bonbons!!
Ici, on voit Elisabeth (Risaveta) , la mère de Mado Rolles, avec Nicole Rolles et Danny Génin.
Si vous avez un scanner , scannez vos vieilles photos et envoyez les moi SVP par mail . | | | > Commentaire(1) | |
|
|
| travaux et le Japon |
| |
La DDE est en train de faire un mur de soutènement sur la route de Pratu-supranu; au-dessus de la maison du commandant Nasica
Fanfan Filippi est allé faire un voyage au Japon: d'après des sources rien moins que sûres, il n'avait plus envie de rentrer au pays : à voir la beauté locale qui est près de lui, on peut le comprendre.Mais comme il n'y a pas de figatelli ni de prisuttu ni de fromage vieux ,au Japon , son patriotisme l'a emporté!
Le voici donc :
| | | > Commentaire(7) | |
|
|
|
|
|
| Joyeuses Pâques |
| |
Bone feste di Pasqua!
Joyeuses Pâques à tous et toutes !
Pâques , ce sont des souvenirs d'enfance qui remontent à la surface.
Je revois les femmes de mon village, ma mère, ma tante , Liline , Marie-Jeanne, en train de préparer le four , (dans le jardin chez Liline), qui ne servait qu'à cette occasion: il y avait longtemps que le pain n'était plus fait dans chaque maison!
Le four allait servir à cuire les gâteaux qui étaient traditionnellement faits à cette période de l'année : « les canistrelli »:sorte de gâteaux secs au vin blanc , les » migliacci », les « curconi »: avec du fromage frais et de la brousse, les campanile pour les enfants : sorte de brioche en forme de couronne avec un oeuf dur(ou 2) incrusté.
Nous les enfants, nous aidions à porter les plaques sur lesquelles étaient les gâteaux ; mais ces gâteaux étant préparés le vendredi saint , il était absolument interdit d'y toucher : il fallait faire carême! Et c'était le supplice de Tantale: ces odeurs délicieuses juste sous notre nez !!
Pourtant personne ne bravait l'interdit! Nous avions trop peur d'aller griller en enfer!!
Mais il y avait une convivialité , des rires , du bonheur tout simple.
Ensuite c'était bien sûr , les oeufs qu'on peignait et qui étaient posés sur la table du salon pour être bénis ainsi que la maison , par le curé qui passait de maison en maison avec les enfants de choeur!.
Et les oeufs cachés dans le jardin là aussi, défense d'y aller avant d'entendre sonner les cloches qui rentraient de Rome: il n'y en avait qu'un gros ou de tout petits oeufs colorés enfermés dans un jouet en plastique transparent; mais pour nous c 'était le bonheur!
Le jour de Pâques, , qu'il pleuve , qu'il vente ou qu'il fasse beau, nous mettions nos habits neufs printaniers!
Et nous allions faire la « merendella » (la dînette) entre gamins : en général nous partions avec des sacs très lourds; pas très loin du village ; à 10h 30 nous ne savions plus quoi faire : on mangeait et à 12h » nous étions de retour à la maison sous les yeux étonnés de nos parents qui pensaient nous voir rentrer à la nuit tombée!!
Maintenant les gâteaux sont faits à la maison ; les fours restent éteints ; les enfants font la dînette avec les parents et des oeufs en chocolat ...il y en a trop!!
| | | > Commentaire(3) | |
|
|
| la partie de cartes |
| |
concours de rami: dans les années 80
on voit:
Debout: et Pierre Colonna Nicolas Rolles
en train de jouer:
Nicole Rolles , Antoine-Marie Filippi, un bout de la tête de Toussaint mariotti et le "tubezzu" de Jean Colombani ; en arrière-plan: Paulette , la femme de Jean avec sa soeur Ernestine Pellegri; l'enfant qui est devant ?
que faites-vous de vos photos? vous les gardez en conserve? | | | > Commentaire(1) | |
|
|
| toujours le 8 mai 1992 |
| |
Le 8 MAI 1992
Jean Colombani, Jeanne Agostini, Marthe Simoni jeanne et Jean-Jean Agostini, François Nasica .Lulette Montesino, Simone Fratacci,
Jean -Paul Montesino, Jean-Marc Mariani, moi Marie-France Simoni et au premier plan Marie-Françoise Simoni (la maîtresse)
et Dominique Simoni qui racontait si bien les histoires du village
Voilà j'ai écrit en noir comme le demandait une lectrice
| | | > Commentaire(1) | |
|
|
Blogs
Connexion
Weblogger
Derniers articles
Rubriques
Liens
Calendrier
Ce qu'on en dit
Top de la semaine
Infos blog
Mes alertes 
